"몽골 국경 완전 개방" - Mongolia fully opens its borders to international travel

“Mongolia fully opens its borders to international travel”

 

Munkhzul.A

munkhzul@montsame.gov.mn

2022-02-14 14:42:40

 

 

Ulaanbaatar /MONTSAME/. Today on February 14, Prime Minister L.Oyun-Erdene announced that the Cabinet approved a resolution on lifting the heightened state of readiness and downgrading the level of restrictions from ‘Orange’ to ‘Yellow’.  With the updates that were made to COVID-19 temporary regulations in January this year, no restrictions will be imposed on business operations.

구글번역 : 울란바토르 /MONTSAME/. 오늘 2월 14일 L.Oyun-Erdene 총리는 고조된 대비태세를 해제하고 제한 수준을 '주황색'에서 '황색'으로 낮추는 결의안을 내각이 승인했다고 발표했습니다. 올해 1월 코로나19 임시 규정이 업데이트 되면서 사업 운영에 아무런 제한이 가해지지 않는다. 

 

Currently, 92 percent of the country’s total adult population have become fully vaccinated, while 52 percent of target group citizens have been administered with their third shot of COVID-19 vaccines. 90 thousand citizens have also been involved in their fourth shot so far. Thus, based on the risk assessment that was carried out on infection and protection, the Cabinet made the decision to ease pandemic restrictions, noted the Prime Minister during the press conference.

 

현재 전국 성인 인구의 92%가 완전히 예방 접종을 받았고 대상 그룹 시민의 52%는 세 번째 코로나19 백신을 맞았습니다. 네 번째 총격에도 지금까지 9만 명의 시민이 참여했다. 이에 총리는 이날 기자회견에서 "내각은 감염·방역에 대한 위험성 평가를 토대로 대유행 제한을 완화하기로 결정했다"고 말했다

 

He then specifically noted that with this decision, Mongolia fully opens its borders to international travel. In other words, aside from the advisory being issued for wearing face masks, practicing social distancing, hand sanitizing, and being actively involved in COVID-19 vaccinations, all prior restrictions imposed in connection with the pandemic situation are being lifted. 

그런 다음 그는 이번 결정으로 몽골이 국제 여행에 국경을 완전히 개방했다고 구체적으로 언급했습니다. 
즉, 마스크 착용, 사회적 거리두기, 손소독 실천, 코로나19 예방접종 적극 동참에 대한 주의보를 발령한 것 외에 팬데믹 상황과 관련하여 부과되었던 모든 제한이 해제되는 것입니다. 

 

Mentioning that it is possible to become vaccinated in Mongolia as the country has now become open to all tourists and investors who are fully vaccinated, “The government, administrative bodies, private entities, and tourism companies of Mongolia will put efforts into creating the necessary conditions to ensure safety and provide smooth services for all those arriving in the country for business and tourism purposes,” he said.

 

접종이 완료된 모든 관광객과 투자자들에게 개방된 국가이기 때문에 몽골에서도 접종이 가능하다며 “몽골 정부와 행정기관, 민간단체, 관광회사들이 필요한 여건을 조성하기 위해 노력하겠다”고 말했다. 사업 및 관광 목적으로 입국하는 모든 사람들에게 안전을 보장하고 원활한 서비스를 제공하기 위해”라고 말했다.

 

Prime Minister L.Oyun-Erdene continued on to say, “Since November 12, 2020, Mongolia has imposed strict lockdown measures a total of 7 times, spending 79 days under the ‘Red’ level of restrictions. For the rest of the period, the ‘Orange’ level or the heightened state of readiness was implemented. As a result, the country’s exports halted, the transportation of freight slowed down, schools became unable to organize in-person classes, businesses closed down, and over 200 thousand job opportunities were put in risk. For the very first time since 1992, Mongolia’s economic growth dropped to -5.3 percent. The general budget revenue also decreased by 23 percent.”

 

L.Oyun-Erdene 총리는 계속해서 “몽골은 2020년 11월 12일부터 79일 동안 '적색' 단계에서 엄격한 봉쇄 조치를 취하여 총 7번의 엄격한 봉쇄 조치를 취했습니다. 나머지 기간은 '주황색' 수준 또는 대비태세를 강화했다. 그 결과 수출이 중단되고 화물 운송이 느려지고 학교는 대면 수업을 조직할 수 없게 되었고 기업은 문을 닫았으며 20만 개 이상의 일자리가 위험에 처했습니다. 1992년 이후 처음으로 몽골의 경제 성장률이 -5.3%로 떨어졌습니다. 일반예산 수입도 23% 감소했다”고 말했다.

 

Highlighting that the pandemic continues to pose challenges, he then expressed his confidence in all citizens and entities to protect themselves and others from COVID-19 by taking the appropriate measures such as being involved in vaccinations and wearing face masks.

 

그는 전염병이 계속 도전을 제기하고 있음을 강조하면서 예방 접종에 참여하고 안면 마스크를 착용하는 등 적절한 조치를 취함으로써 COVID-19로부터 자신과 다른 사람들을 보호하기 위해 모든 시민과 단체에 자신감을 표명했습니다.

 

In the framework of the ‘New Revival Policy’, the Prime Minister underlined that the government will continue to stand firm in its stance on making up for pandemic losses and increasing investment through economic recovery.

 

총리는 '신재생정책'의 틀에서 정부가 경제 회복을 통한 전염병 손실 만회와 투자 확대에 대한 입장을 계속 확고히 하겠다고 강조했다.

 

  

https://montsame.mn/en/read/289559